Ông nói gà, bà nói vịt
Direct English translation
The man says chicken, the woman says duck.
Equivalent English version
Talking at cross-purposes
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng hai bên nói năng, suy nghĩ hoặc hiểu theo những hướng khác nhau nên không ăn khớp, không thống nhất với nhau. Thường dùng để nói sự lệch ý, hiểu lầm hoặc đối đáp không đúng chuyện đang bàn.
English explanation
Refers to a situation where two people are talking or thinking at cross purposes and fail to connect with each other. It is commonly used for misunderstanding, mismatch, or a lack of agreement in conversation.
Variants